九十九電機、民事再生手続きを申し立て

[xftopnews]九十九電機、民事再生手続きを申し立て[/xftopnews]

本文轉載自日本PCWatch網站
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/2008/1030/tsukumo.htm　


中文翻譯
九十九電機株式會社，30日對東京地方法院進行了民事再生手續提出申請，因為無法支付全額的債務。
根據該公司債權人發送的文章，到2008年8月最後一天為止的負債總額是約110億日元。原因為泡沫經濟時期取得了不動產時大金額的貸款，業務擴大伴隨的借入金的增大是一個主要原因。
近幾年由於來自海外的進貨的增加支付網站的短期化，郵購及信用卡的增加，由於競賽激化的利益率的降低等重在一起，造成10月末的買掛金票據的結算資金不足。
今後，作為面向法院的監督下，為重建拼命努力。
AKIBA PC Hotline店舖仍照常營業中，營業體制也沒有變更。

大阪的tsukumo梅田店的情況

10月30日TSUKUMO.eX外觀

========================================================================================================
原文如下:


九十九電機株式会社が、東京地方裁判所に民事再生手続き開始の申し立てを行なったことが30日、明らかになった。各種債務の全額の支払いが不可能になったため。
大阪のツクモ梅田店の様子

　同社が債権者に送付した文章によると、2008年8月末日までの負債総額は約110億円。原因はバブル期に不動産を取得した際の多額の借入金、業務拡大に伴う借入金の増大が一因だとしている。

　近年、海外からの仕入れの増加による支払サイトの短期化や、通販・カード決済による信販の増加、競争激化による利益率の低下などが重なり、運転資金をシンジケートローンで調達。しかし、追加融資を受けられず資金繰りに窮し、10月末の買掛金・手形の決済資金が不足したという。

　今後は、裁判所の監督の下、再建に向けて懸命に努力していくとしている。

　僚誌AKIBA PC Hotline!によると、ショップは通常通り営業中で、営業体制にも変更はないという。

九十九電機のホームページ
https://www.tsukumo.co.jp/
関連記事
【10月30日】ツクモが民事再生を申請、店舗は営業中(取材中)