3英譯名 鯉魚潭讓人「3條線」

3英譯名 鯉魚潭讓人「3條線」

更新日期:2010/07/15 04:11  

〔記者佟振國／埔里報導〕現有埔里鎮鯉魚潭風景區的英文名稱十分混亂，除了縣府版本「Liyutan」之外，鎮公所採用「Liyutan Reservoir」，也有民間業者使用「Li Yu Lake」，同一個景點竟有3種英文名稱，恐令外籍遊客傻傻分不清楚，縣府觀光處也沒有肯定的答案，將向中央請示統一名稱。


國6終點2指標不同


鯉魚潭是埔里市區重要風景據點，最近有遊客發現，在國道6號終點交流道與台14線埔霧公路交會處，出現2個完全不一樣的鯉魚潭指標，其中一個是縣府設置棕底白字的標準路標，英文名稱「Liyutan」，相距不到50公尺綠底白字的指標卻寫著「Li Yu Lake」，不曉得哪一個名稱才對。埔里鎮公所觀光課面對民眾的質疑，卻又提出另一個版本，根據出版的「台灣之心」觀光導覽手冊，將鯉魚潭翻譯成「Liyutan Reservoir」，公所解釋「Liyutan」是地名，早期稱「鱺魚窟」，增加「Reservoir」表示真的有座水潭，但3種用法真的會讓民眾霧煞煞。


觀光處將請示中央


縣府觀光處說明，鯉魚潭是縣管風景區，英文名稱是根據內政部「標準地名譯寫準則」訂定，標準地名譯寫，以音譯為原則；至於另一個「Li Yu Lake」的指標顏色、規格都不是正統的風景區指標，研判是民間私設的看板，為求慎重，仍會向中央請示後，統一鯉魚潭的英文名稱。


但也有民眾認為，鄰近日月潭國家風景區就是直接採用「Sun Moon Lake」，鯉魚潭比照採用「Li Yu Lake」可能更淺顯易懂。