CANON中階專業機50D規格正式推出

以下為本人翻譯,若有錯誤請指正:

新產品EOS 50D是採用CANON自己開發約1510萬畫素CMOS感應器(APS-C尺寸)，以及新設計的高性能引擎[DIGIC 4]，搭載兩種先進的機能，實現高畫質與高速影像處理的單眼數位相機。超高解像度以及豐富的色彩協調性再次大幅進化，低躁訊化的抑制能力，進行高感度攝影也能輕易的實現，常用設定的ISO感度可以從100～3200，甚至可以擴大到ISO 6400、12800。更高的解析度對應先進的單眼相機，更需要高速的儲存能力，因此全新的50D對應CF卡的新規格－CFA 4.1 UDMA Mode，每秒鐘6.3張的高速連續攝影能力相當於90張3連發攝影也能輕易實現。

進化的50D對於液晶保護更能防止反光，新的3.0吋大型液晶擁有約92萬素的解析度以及上下左右可視角度達160°，優異的發色性能夠在LCD預覽窗上忠實反應自然影像的細節部份，即使在正中午的室外，LCD的可閱讀性都能大幅提升。臉部辨識技術的導入對於AF自動對焦功能進一步的強化提升，使得攝影技術的入門程度更為簡單，平易近人。

其他功能方面，擁有高準確度的十字型9點測距AF對焦系統，採用玻璃材質約為0.95倍高性能觀景窗，能針對畫面陰暗部分自動提高明亮度以及對比的[自動輔助照明優化系統]，能支援RAW檔影像。機身性能面的強化大幅進步，除了自動對焦外，也增加了[自動微調對焦機構]，能針對對焦點進行微調。另外，針對機身後的液晶畫面操作格式上，攝影選單的[快速設定畫面]對於不熟悉曝光等等專業名詞的使用者也能輕鬆上手，稱為[革命性全自動模式]能帶來更方便的機能。除此之外對於本身即有的CANON自動除塵系統更大幅使用了氟化物加工來減少灰塵附著的機會，全新的EOS Integrated Cleaning System擁有高達10萬次的作動耐久性，以及全機身鎂鋁合金打造，具有高剛性以及高可信賴度的堅固機身系統。

另外，EOS 50D也搭載了具有防手震功能、高焦段的全新鏡頭EF-S18-200mm F3.5-5.6 IS，另外還有60種以上的EF鏡頭全部都可供您搭配使用。

以下為原文:

新製品“EOS 50D”は、新たに自社開発した約1510万画素CMOSセンサー（APS-Cサイズ）と新設計の高性能映像エンジン「DIGIC 4」という2つの先進的なキーデバイスを搭載し、さらなる高画質と高速画像処理とを実現したミドルクラスのデジタル一眼レフカメラです。高い解像度と豊かな階調性をさらに進化させるとともに、低ノイズ化を図ることで高感度撮影も可能にしています。常用設定できるISO感度を100～3200※1で確保するとともに、拡張設定にISO6400、12800を用意することで、幅広い撮像領域に対応する先進のデジタル一眼レフカメラに仕上げました。また、高速データ転送を可能にしたCFカードの新規格CFA 4.1 UDMA Modeに対応しており、高解像度化を図りながらも、約6.3コマ/秒※2で約90枚※3の連続撮影が可能な高速連写性能を実現しています。
液晶保護カバーに反射や汚れを防止するマルチコートを施した約92万ドット、上下左右とも視野角160°の3.0型大型クリアビュー液晶は、優れた発色性と色再現性で自然な画像表示を実現し、日中の屋外での視認性を大幅に向上させています。フェイスキャッチテクノロジーの導入によりAF機能を強化したライブビュー撮影機能と合わせて、使い勝手をさらに向上させています。

また、全点で高精度なクロス測距を行う9点測距AF、ガラスペンタプリズム採用の倍率約0.95倍高性能ファインダーなどカメラとしての高い基本性能を備えているほか、画像の暗い部分を検知し自動的に明るさやコントラストを補正する「オートライティングオプティマイザ」をRAW画像にも対応させるなど、機能面のさらなる進化を図っています。また、背面液晶を見ながらスムーズな操作で主要な撮影機能を設定することができる「クイック設定画面」や、絞りや露出などの専門用語を意識せずに撮影者のイメージに応じた写真撮影を可能にする「クリエイティブ全自動モード」などの便利な機能も備えています。そのほか、セルフクリーニングセンサーユニットにフッ素コート加工を施しゴミの付着を抑えたセンサーダスト対策「EOS Integrated Cleaning System (イオス インテグレイテッド クリーニングシステム)」や、約10万回の作動耐久性能を持つシャッターユニット、高い剛性を備えたマグネシウム合金製ボディの採用などにより、高い信頼性を確保しています。

なお、“EOS 50D”は、手ブレ補正を搭載し、幅広い焦点距離を１本でカバーする同時発表の高倍率ズームレンズ“EF-S18-200mm F3.5-5.6 IS”をはじめ、60種類以上のEFレンズがすべて使用できます。

CANON EOS 50D 日本官方規格公佈在:https://cweb.canon.jp/camera/eosd/50d/index.html

預定2008年9月下旬問世

[ 本帖最後由 深舔公子 於 2008-8-26 17:01 編輯 ]