找回密碼註冊
返回列表 發新帖
作者: Amola
查看: 10948
回復: 0

文章標籤：

文章分享：

+ MORE精選文章：

相關帖子

+ MORE活動推薦：

極致效能優化 三星990 EVO 玩家體驗分享活

[*]進化日常效能 極致效能優化、電源效率提升、廣泛的通用 ...

FSP VITA GM White 玩家開箱體驗分享活動

中秋佳節，全漢加碼活動來囉~ [*]符合最新 Intel ® ATX 3.1電源設 ...

FV150 RGB 玩家開箱體驗分享活動

粉紅控趕快看過來.......廠商加碼活動來囉~ 心動了嗎? 想取得體驗 ...

海韻創新技術分享會 會後分享--得獎公告

頭獎：dwi0342 https://www.xfastest.com/thread-290899-1-1.html ...

打印 上一主題 下一主題

[業界新聞] 其實知名科技網站AnandTech的中文名稱，剛好跟國內知名科技網站同名？

[複製鏈接]| 回復
跳轉到指定樓層
1#
Amola 發表於 2013-5-8 18:50:44 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
一開始其實只是無心的一個動作，每次看外電看得很眼花的時候，就會順手按一下Chrome瀏覽器上面的「翻譯為中文」。雖然翻譯出來的水準相當參差不齊，但是至少可以當作參考，讓報導可以在最短的時間內完成。只不過卻發生了一件很瞎的事，在閱讀某一篇Anandtech網站的文章時，不自覺的也按下了翻譯，卻看到了不可思議的光景。不知道是AnandTech與該網站間有什麼協議，彼此交換了授權，或者是因為剛好有某些人在翻譯時特別習慣「傳送正確的結果給Google」而出現了這個美麗的錯誤，我想，不管你信不信，反正我是信了。

就像Jacky永遠被翻譯成張學友一樣，或許Google只是遵照大多數人採取的翻譯建議，至於AnandTech為什麼不是翻成「安納德科技」，也許這就是在地化精神，總要有個貼近自己文化的意象，才能夠完整的翻譯出單詞的意涵。

2013-5-8 下午 06-21-36.png

2013-5-8 下午 07-05-01.png
回復

使用道具 舉報

返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊 |

本版積分規則

特別活動
專題活動
Computex報導
GAMFORCE
XFastest 專頁

SiteLock

相關資訊

小黑屋|手機版|無圖浏覽|網站地圖|XFastest  

GMT+8, 2024-9-20 01:40 , Processed in 0.121756 second(s), 68 queries .

專業網站主機規劃 威利 100HUB.COM

© 2001-2018

快速回復 返回頂部 返回列表