改編文學搬上舞台 吳念真發揮創意

改編文學搬上舞台　吳念真發揮創意

更新日期:2010/09/09 09:52 楊雅欣　駱恩宏


多年來，台灣劇場和文學一直沒有擦出火花，導演吳念真最近改編小說家鄭清文的作品「清明時節」，原著文字相當平淡，要化身成精彩舞台劇，鄭清文說，相信吳念真的功力。


難得一見的文學界大老，齊聚一堂，比出食指，代表著這是未來10年的第一步，由導演吳念真發想，要把優秀的台灣文學作品，改編搬上舞台。導演吳念真：「其實很多小說我都把它改編過，像桂花巷、殺夫都是這樣改編的，改編的過程也是一種樂趣。」

第一個準備上檔的就是小說家鄭清文的「清明時節」，描述50年代二女一男的外遇三角習題，並不擔心最後只剩下「清明時節」4個字，能忠於原著。原著作家鄭清文：「他現在有7/8的權利，我只有1/8權利，他7/8要怎麼弄，我也沒辦法知道。」

把文學的細膩感具體呈現在舞台上，讓曾經是劇場工作者的李永萍很感動。台北副市長李永萍：「現在的台灣以及華文戲劇，需要有很厚實的文學做根基。」

未來期盼有更多優秀的台灣文學和作家，能從失落的記憶當中，重新被喚起。