8.11 更新內容翻譯

AMD在上週釋出催化劑8.11版，在產品支援列表中，新增了4550系列，但是並沒有看到4830，從官方網站選擇4830的驅動進行下載時，會跳到8.10的下載頁面，或許要等到8.11 hotfix出來後才會有支援4830。
此次更新增加了四個特點，也修正了許多之前一直存在的小毛病，詳細內容請看以下介紹

1.CrossFireX優化
允許使用者透過催化劑控制中心中選擇Direct3D或OpenGL程式是否運行在CrossFireX模式之下，選擇是的話則會在程式執行的時候在螢幕上顯示ATI CrossFireX LOGO。

2.催化劑控制中心在Windows XP系統中支援HydraVision
HydraVision能讓使用在一台或多台螢幕上更有效地管理多個應用程式，現在Windows XP用戶也可以在催化劑控制中心裡使用這項功能。此技術主要功能包含HydraGrid桌面分割.HydraVision快捷鍵.HydraVision 虛擬桌面.HydraVision簡易設定。

3.Linux系統顯示功能優化
新的Linux版催化劑驅動可以支援480i/p.720p.1080i/p等電視模式，且同時支援分量類比介面和DVI.HDMI數位介面。

4.效能優化部份：
Far Cry 2(極地戰壕2)在Radeon HD 3000/4000系列的單張顯卡效能提升3-10％.在CF模式中效能提升8-14％，某些特別設定還能提高更多效能。
S.T.A.L.K.E.R.:Clear Sky(浩劫殺陣2：晴空染血)：在Radeon HD 3000/4000系列的單張顯卡效能提升6-18％.在CF模式中性能提升10-30％。

Windows Vista問題修正：
1.在DX10模式下進行《科南時代》遊戲過程中可能會出現白屏在播放期間調整2.影像大小可能會導致桌面破圖
3.Windows XP和Windows Vista 32-bit系統中可能會在播放影片時出現破圖現象
4.使用Cyberlink播放器的時候可能無法開啟高畫質影像加速功能
5.催化劑控制中心的OverDrive選項可能會因不知明原因消失
6.部分OpenGL內容可能無法相容HydraVision預設設定
7.催化劑控制中心ShowGrid選項可能無法顯示附加顯示器的正確設定
8.啟動HydraGrid後會在任務管理器處理狀態欄中顯示Gratitude{EF25BC.....}或HydraGrid.exe。

Windows XP問題修正：
1.使用WinDVD播放高畫質影片可能會出現“解析度過低”的提示
2.部分OpenGL程式可能會無預警導致系統失去回應
3.在播放標準解析度影像時離開全螢幕DOS環境可能會出現桌面破圖現象
4.在複製模式下熱拔第二台顯示器可能會導致視頻播放不穩定
5.開啟複製模式和覆蓋劇院模式後部分影像播放可能會無法正確顯示
6.在win XP中覆蓋旋轉失敗
7.在旋轉桌面上使用CyberLink WinDVD 7播放影片可能會出現影片破圖現象
8.槍神(Stranglehold)在800×600解析度下關閉動態陰影可能會倒致遊戲不穩定