出國旅遊，吃飯看不懂菜單，讓「餐牌翻譯」幫你找到美...

Amola · 發表於 2013-12-9 19:38:35

俗話說「吃飯皇帝大」，吃飯可說是第一等大事，就算是皇帝也管不了。不只是人，生物幾乎都要透過吸收營養來維持生機運作，人類也需要進食來維持體力。就算是出國去玩，吃飯相信也是一等大事，怠慢不得。不過提到出國，很多人出國之後，打算買東西來吃，往往會陷入菜單看不懂的窘境，身旁如果有個翻譯就好辦，如果沒人幫忙，就只好自救。像是利用「餐牌翻譯」這個App，就可以幫忙充當一下翻譯官，只不過得先記住一點，機器再怎麼好用，文法什麼的理解能力其實還是稍遜一些，翻譯只能作為輔助。這或許也可以解釋為什麼「餐牌翻譯」的評價不太好看的原因。
「餐牌翻譯」這款App支援日、韓、中、英等語言的翻譯。對於法國菜的愛好者來說，沒支援法文有點遺憾。實際使用雖然命中率還不差，但百分百翻譯的境界畢竟還有段距離，筆者自己試著掃描網路上的日文菜單，或許隔著螢幕對辨識結果有所影響，但有的菜單就算全文掃描出來也未必有貼近原意的翻譯，命中率約五成，若加上電腦螢幕的影響，推估翻譯成功率約六到七成。雖然堪用，但可靠性還有加強空間。但吃頓飯的程度還應付的來。
▲接下來得要選擇翻譯的語言，由於各自翻譯的方式得各自下載字典，因此得要慎選。
▲字典檔隨著語言不同也有不同的大小，為了手機空間著想，請選擇自己需要的語言翻譯即可。
▲下載頁面則會連回Google Play頁面。
▲安裝好後，就可以準備翻譯了。
▲翻譯的時候要把準備翻譯的文字對照在框內。
▲也可以選擇直行掃描，翻譯結果會自動出現，如果文字與掃描的內容不一樣，那就有可能是掃錯了。
▲大部分的結果都很正確，但小部分的翻譯仍有待商榷，只能說機器翻譯的精度很難盡善盡美。

kim521858 · 發表於 2013-12-13 00:00:59

謝謝樓主，共同發展

文章標籤：

文章分享：

+ MORE精選文章：

相關帖子

iPhone能在PC端接打電話了！Android ...

GTA+ 新增內容擁有 GTA+ 會籍可透過 ...

廣穎電通推出旗艦級高速行動固態硬碟 ...

+ MORE活動推薦：

極致效能為遊戲而生 990 PRO SSD 玩家體驗

Micron Crucial PRO D5 6400超頻版玩家開

O11 VISION COMPACT 玩家開箱體驗分享活動

2024 三星SD記憶卡玩家開箱體驗分享活動

[手機APP] 出國旅遊，吃飯看不懂菜單，讓「餐牌翻譯」幫你找到美...