華格納 無言的【尼貝龍指環】

「尼貝龍指環」描繪了一個相當複雜的故事，不僅由許多世代相疊而成，場景也包括地下地界、人間世界以及神仙世界，華格納的歌劇分別為三個晚上以及一個前夜的節慶而作，總共必須在四個晚上演奏。

當理查．華格納的孫子維蘭德（Wieland）重新改編祖父的歌劇鉅作「尼貝龍指環」，以適合戰後德國的演出時，他做了相當大膽的冒險。他像是極簡抽象派藝術家一般，將這齣四連篇歌劇重寫，成為他個人偏愛的交響形式，而不像祖父理查．華格納，似乎想把所有一切都納入音樂之中。維蘭德企圖說服人們理解華格納更現代的視野：在音樂與聽眾之間，不應該有任何的阻礙。

指揮家馬捷爾以前總認為「尼貝龍指環」是必須搬上舞台演唱與演奏的一連串戲劇，也認為這套「整體藝術作品」是不可褻瀆的。但維蘭德曾對馬捷爾說：「管弦樂團就是歌劇文本背後所代表的一切，那就是連結華格納歌劇中每個人物之間，彼此一致的默契。」華格納歌劇裡的管弦樂團正是「一切起源之處」。

在馬捷爾吸收了維蘭德強調「指環」中管弦樂重要性的觀點後，他曾經灌錄一段長達75分鐘的「指環濃縮版」CD，以管弦樂團的角度呈現「指環」，讓這些雋永的音樂戲劇展現它的魔力，為原本就對音樂部分著迷的聽眾，帶來一個全新的體驗。

馬捷爾的指揮，沒有停頓、流暢地行進著，而是依照時間前後排列，一開始是從「萊茵的黃金」的第一個音符，直到「諸神的黃昏」的最後一個合弦為止，其中絕大部分的「指環」音樂主題以各種形式呈現。此外，每一個音符都是華格納原先所譜寫的，維蘭德沒有添加任何過門樂段，也沒有任何重新改寫的動作，相當忠實地呈現「尼貝龍指環」的樣貌。

馬捷爾提到他與柏林愛樂合作這首以交響曲式為結構的樂曲時，他說到：「當聽眾聽完這整首無言的「尼貝龍指環」後，他一定會有個想法：如果將「無言的指環」視為整體四齣歌劇的前奏曲，這首作品的確呈現出一個獨特的角度。當然，如果把它當做是認識完整「指環」的作品，我相信這絕對是成功的劇本。為了要實現這個概念，我很榮幸能夠獲得柏林愛樂的支持。」

曲 目

■ 華格納：無言的「尼貝龍指環」 Richard Wagner: The Ring Without Words
萊茵的黃金 Das Rheingold
．從萊茵河「微綠的暮光」開始 Thus, we begin in the ‘greenish twilight’ of the Rhine,
．往上漂浮到諸神的家 float up to the home of the Gods, (Entrance of the Gods into Valhalla)
．降落到侏儒如同工匠的錘擊聲中 fall amongst hammering dwarfs ‘smithying’ away,
．馳騁著雷電 我們跟隨著沉迷於愛情的齊格蒙　攀爬至齊格琳德溫暖的壁爐與安撫的慰藉之中
　　 ride Donner’s thunderbolt, crawl with the thirst-crazed. Siegmund to the haven (temporary) of Sieglinde’s hearth and solace,

女武神 Die Walküre
．在音樂中 我們「看見」他的深情眼眸 in the sound code, we ‘see’ his loving gaze,
．他們的決鬥 their flight,
．佛旦的暴怒 Wotan’s rage,
．布倫希德姐妹們的騎行（女武神的騎行）the Cavalcade of Brünnhilde’s sisters, (Ride of the Valkyries)
．佛旦向最深愛的女兒道別Wotan’s farewell to his favorite daughter, (Wotan’s Farewell and Magic Fire Music)

齊格飛 Siegfried
．米梅的驚嚇 Mime’s fright,
．齊格飛鑄造魔法之劍 Siegfried’s forging of the magic sword,
．森林漫步 his wanderings through the forest, (Forest Murmurs)
．屠殺巨龍 his slaying of the Dragon,
．巨龍的悲嘆 the Dragon’s lament,

諸神的黃昏 Götterdämmerung
．旭日東升 齊格飛與布倫希德的愛情 day breaking ’round Siegfried’s and Brünnhilde’s passion,
．齊格飛的萊茵之旅 Siegfried’s Rhine journey, (Dawn and Siegfried’s Rhine Journey)
．哈根致他於死地 Hagen’s call to his clan,
．齊格飛與萊茵少女Siegfried and the Rhinemaidens,
．齊格飛的死亡與葬禮音樂 his death and the funeral music, (Siegfried’s Death and Funeral Music)
．犧牲 Immolation. (Immolation Scene)

■ 加贈：馬捷爾訪談錄　Interview with Lorin Maazel

2000年10月17-18日錄製於柏林愛樂音樂廳
Recorded in the Philharmonie Berlin, 17 & 18 October 2000

DVD長度：        83分鐘(音樂會)，5分鐘(訪談)
電視規格：        NTSC 16:9       
聲道：         PCM Stereo Dolby Digital 5.1．DTS 5.1
字幕(訪談部份)：英、德、法、日、中

總代理：太古國際多媒體
電話：（02）2999-2811
網址：www.aurora.ws

轉自  音響共和國https://www.u-audio.com.tw/