台灣之光珍珠奶茶可望進 emoji 清單，明年成為正式符號

夏天來杯珍珠奶茶既消暑也能舒緩工作的壓力，買飲料是許多人台灣人生活日常，其實除了台灣之外，珍珠奶茶在日本、美國等地開始成為尋常的飲料。如今 unicode 旗下的 Emoji 表情符號分組委員會決定要加上台灣之光──珍珠奶茶的圖示，如無異議，將在 2020 年上線。

預計 2020 年要正式上線的 Emoji 13.0 版本，目前是草稿狀況，供社群成員審閱，提出回饋意見，總共有 12 個新表情圖示，以及 1 個退回建議。而在珍珠奶茶的 emoji 提案文件中，則敘述珍珠奶茶的來歷，30 年前在台灣起源，並且運用葡萄牙人帶來台灣的木薯，運用木薯根澱粉製作的粉園，配上茶類飲料在台灣成為國民飲品。提案中也說到珍珠奶茶店如同其他國家常見的酒吧或是咖啡店，成為小型商家常見的營運項目。

波霸奶茶名號打響知名度

珍珠奶茶又稱為波霸奶茶，30 年前在台灣發跡，當時有一家飲料店將粉圓與奶茶結合，並且結合廣東話形容女性胸部大的「波霸」一詞，以眼睛為之一亮的行銷商品名稱波霸奶茶，以及新穎的商品之姿，成為台灣日常生活常見的平民飲料。

編號為 L2/18-341 的珍珠奶茶圖示，斜斜呈現的杯子裝上圓孤的蓋子，杯中插入吸管形象之外，散布在杯中均圴分布的粉圓，一看就知道是指珍珠奶茶，並且有彩色與黑白版本。

▲ 不同大小和有顏色、黑白版本的珍珠奶茶 emoji 圖示。(Source：Unicode.org)

曾因軍購而成為新聞焦點，聲稱創始者興訟爭誰第一

2004 年時因台灣國防部用珍珠奶茶當作說貼，掀起誰是珍珠奶茶發明人的爭議。春水堂與翰林茶館各自聲稱是珍珠奶茶發明人，誰是第一的爭議甚至還搬上法院，但最中並未裁決誰說的有理。

近幾年珍珠奶茶進軍世界各地，如日本、美國，也掀起一定的熱潮，也有國際媒體特別報導這款來自台灣的飲料品項。目前在維基百科上，珍珠奶茶的條目有 30 種語言的版本，而且維基的姐妹計畫還有食譜頁面、照片集錦，可以看出其在全球風行的程度。

▲ 英文維基百科以及其姐妹計畫相當詳細敘述珍珠奶茶，還有圖輯和食譜，並且擁有 30 種語言的版本。(Source：維基百科截圖)

Unicode 13.0 的圖示，粽子等包葉類食物先撤案再擬

除了台灣之光的珍珠奶茶，還有其他各地方常見的事務也被列入 Unicode 13.0 草稿提案，如澳洲原住民的迴力鏢、代表錢幣的圖示、討人厭的蒼蠅，還有瑞士起士鍋、盆栽、漁勾、電梯、蠕蟲、梯子、偽裝的臉圖示。

至於被列入從草稿撤除的表情符號，常見於中國南部、台灣、東南亞以及中美洲的包葉類食物，如粽子和墨西哥粽 (tamale)，則被建議退回委員會再行討論。

▲ 端午節將至，可惜代表粽子、墨西哥粽的包葉食物 emoji，要被退出草案，還要再討論。(Source：Unicode.org)

Emoji 成 unicode 的熱門討論和提案對象，語言符號反而相對冷清

不少人對於 unicode 納入表情符號的興趣相當濃厚，比起收錄少數民族語言用的文字，討論還要熱絡，因此也有不少爭議。相比之下，不少語言學家窮畢身之力研究的語言，未必會被 unicode 收錄，有提案被列入草稿往往花相當長時間才進到 unicode 正式收錄的文字，討論熱度也比不上 emoji。

如無意外，台灣之光的珍珠奶茶將在 2020 年列入 emoji 正式清單的一員，隨著珍珠奶茶在世界各地風光登場，也進到虛擬世界中。當你想與朋友相約買飲料，不久的將來傳珍珠奶茶的 emoji 給對方就好了。

3C新報